Comidinha...

Está longe de ser o único sítio, mas é talvez nos restaurantes que mais se nota o fenómeno que me traz hoje a este fórum. Pelo menos é aí que mais o noto. Como sabem quase todos os que me conhecem (que se encarregam, aliás, de o divulgar por aqueles que não me conhecem), tenho um sentimento de grande estima pelos alimentos de uma forma geral. E gosto de ver tratar bem tudo o que me merece estima. É pois com uma pontinha de comoção que faço aqui a devida chamada de atenção à forma carinhosa como os portugueses de uma forma geral (e nos restaurantes em particular), conseguem ser carinhosos com a abundante utilização de apenas dois sufixos: o inha e o inho. Começamos por pedir a listazinha. Enquanto a lemos vamos comendo um pãozinho com manteiguinha. Ponderamos pedir uma sopinha. Talvez uma canjinha. Depois hesitamos: uma carninha (talvez um bifinho) ou um peixinho. Um robalinho não ia mal. Para acompanhar talvez um vinhinho (um tintinho) e também uma águinha. Rematamos com um leitinho-creme e um cafézinho. E depois disto tudo, mantemos o tom e pedimos o quê? A continha, naturalmente. É comovente. Toda uma refeição tratada com a maior das ternuras.
E o fenómeno é transversal a toda a população. Mesmo entre aqueles que, ciosos da sua masculinidade e sempre prontos a exibir publicamente altas doses de virilidade, não se coibem de entrar despudoradamente neste universo de cutchi-cutchi.
Imagine-se um camionista de longo curso, por exemplo. Pára numa área de serviço. Desliga toda a panóplia de luzinhas coloridas que conferem à cabina daquele TIR um permanente ar natalício. Desencosta a barriga do volante e verifica que a rotação do mesmo lhe desenhou um semí-cículo na camisola de cavas. Sai do camião com um pequeno salto para o chão. O impacto com o solo provoca-lhe a trepidação do abdómen, facilitando a expulsão de um gás. Coçando a virilha com o dedo médio da mão direita (o mesmo onde tem tatuados cinco pontos, formando um quadrado com um ponto no meio), dirige-se ao balcão do snack. Bate com a mão direita na madeira onde o anel do dedo indicador (com uma serpente enroscada num crâneo) faz uma pequena mossa. E pede uma sandezinha de presunto com uma cervejinha. Ou então só uma “minezinha”. Enternecedor. Mesmo que termine o pedido com um libertador “f***-se!”. E sem o mais leve complexo do abichanamento que a utilização destas ternuras possa causar à sua imagem.
Não sou grande conhecedor de línguas estrangeiras, mas parece-me não haver paralelo com outros idiomas. Para que o tom fosse o mesmo, um americano, na altura de pedir a continha, teria de pedir uma “little bill”. Ou talvez uma “sweet little bill”. E já alguém ouviu um espanhol a pedir uma “cuentinha”? Pouco crível.
Fiquem bem. E saúdinha!